Başka bir Sevgili Duolingo haftasına hoş geldiniz, sadece öğreniciler için bir tavsiye köşesi. Geçmiş yazılara buradan ulaşabilirsiniz.

Merhaba öğreniciler! Bu haftaki soru dil meraklıları için 🤓 Belki bir Shakespeare oyunu izlerken ya da dil tarihini okurken, eskiden dillerin nasıl konuşulduğunu hiç merak ettiniz mi?

Bu haftaki sorumuz:

Bazı diller için dilbilimciler, o dillerin eskiden nasıl telaffuz edildiğini (eski dilbilgisi ve kelime dağarcığının nasıl olduğunu) oldukça iyi biliyorlar; bu, artık konuşulmayan Latince gibi diller için geçerli. Eski telaffuzları anlamak için bazı akıllı araçlar ve stratejiler var!

Ancak, her zaman bir belirsizlik derecesi olduğu gibi bazı diller hakkında diğerlerinden çok daha fazla bilgi sahibiyiz. Yazılı kayıtların olması gerçekten faydalı; aynı şekilde ilgili dillerden gelen bilgiler de öyle. Sonuçta her dilin yazı sistemi yoktur ve pek çok yazı sistemi hala oldukça yenidir!

İşte dilbilimcilerin bu dedektif işini nasıl yaptığı! 🔍

Yöntem 1: İlgili dilleri karşılaştırma

Öncelikle, dilleri bir aile ağacı gibi düşünmek yardımcı olabilir: Bir dil, kökenini o ortak dilden izleyebilen “kız” dillere yol açabilir ve bu kız diller bazı şeyleri ortak olarak paylaşırken kendilerine özgü özelliklere de sahip olurlar. Bu, herhangi bir dilin aslında bir diyalekt grubundan oluşması ve bazen bu diyalektlerin birbirlerinden ayrılarak kendi dillerini oluşturacak kadar farklılaşabilmesiyle olur.

Dilbilimciler, dillerin ilişkili olup olmadığını—bir ortak dilin kızları, torunları ya da büyük torunları olup olmadığını—kelime dağarcıklarını ve dilbilgilerini karşılaştırarak karar verirler. Aynı zamanda seslerini ve modern telaffuzlarını karşılaştırarak, farklı gibi görünen kelimelerin aslında çok eskilerde aynı kelimeden türeyip türemediğini anlamaya çalışırlar. Bu, çok yüzyıllık (veya çok bin yıllık) bir telefon oyunu gibi!

Bu yüzden, ana dilin nasıl telaffuz edildiğine dair bir fikir edinmek için dilbilimciler kız dillerdeki sesleri karşılaştırır ve bazı hipotezler kurarlar.

Yöntem 2: Ortak ses değişimlerini anlamak

Bu ses karşılaştırmalarını yapabilmek için, dilbilimcilerin sesler arasındaki ilişkileri ve onlara ne tür değişimlerin olabileceğini bilmeleri gerekir.

Örneğin, “g” ve “k” sesleri ağızda aynı yerden, aynı dil hareketiyle çıkarılır, bu yüzden birinin diğerini yavaş yavaş, zamanla değiştirmesi şaşırtıcı değildir. Ancak “g” ve “f” oldukça farklıdır: Ağızda farklı yerlerde, farklı hareketlerle üretilirler ve yalnızca birinde gırtlak titreşimi gerekir. (Her sesin özelliklerini Uluslararası Fonetik Alfabe tablolarında görebilirsiniz.)

Bu, kız dillerin bazılarında “g” sesi varken diğerlerinde “k” sesi olmasının çok da şaşırtıcı olmayacağı anlamına gelir—ancak ana dilden kız dile “g” yerine “f” geçişi olağandışıdır.

Bireysel sesler arasındaki ilişkiler dışında, dilbilimcilerin baktığı başka yaygın örüntüler de vardır. “G” ve “k” seslerini karşılaştırmaya devam edelim, çünkü bu sesler arasındaki tek fark seslendirmedir: “G”yi oluşturmak için ses tellerimizi titreştiririz ama “k” için titreştirmeyiz, bu yüzden “g”ye sesli ve “k”ye sessiz diyebiliriz. Dünyanın dört bir yanındaki dillerde ve lehçelerde gördüğümüz bazı örüntüler şunlardır:

• Kelime sonlarında sesin sessizleşmesi. Kelime, deyim ve cümle sonlarında sesli seslerin (ör. “g”) sessizleşerek “k” gibi seslere dönüşmesi yaygındır. Aslında bu örüntü, Katalanca, Almanca ve Rusça gibi dillerde bir kuraldır—-g ile biten kelimeler aslında “k” ile telaffuz edilir!
• Ünlüler arasında sesli hale gelme. Sessiz bir ses ünlüler arasında bulunursa (ki ünlüler genellikle seslidir), bu sesin sesli hale gelmesi yaygındır. Örneğin, “-dad” ile biten İspanyolca isimler (responsabilidad “sorumluluk,” habilidad “yetenek”) arasında, Latinceden gelen bu kelimelerde ünlüler arasında bir “t” sesi vardı—İtalyanca ve Fransızca bu orijinal “t”yi hala korur (İtalyanca responsabilità ve Fransızca responsabilité ile kıyaslayın).
• Sesli seslerin yakınında sesli hale gelme. Sessiz bir ses sesli bir sesin yanındaysa, bu ses de sesli hale gelebilir. Örneğin, birçok İspanyolca konuşan kişi desde (beri) kelimesini “z” sesiyle telaffuz eder—”s” sesi sessizdir, ama “d” seslidir, bu yüzden seslendirme bir sesten diğerine yayılır!

Daha pek çok örüntü ve “g” ve “k” dışında birçok ses var! Bu dilbilimsel gerçekler ile dilleri karşılaştırarak, bir dilin diğer iki kız dile nasıl evrildiğini anlamak için ortak örüntüleri bir bulmacanın parçalarını bir araya getirir gibi bir araya getirebiliriz. Bu değişiklikleri ortaya çıkardıktan sonra, ana dilde hangi sesin bulunma olasılığının daha yüksek olduğunu görebiliriz!

Yöntem 3: Dilbilimsel yazıları aramak

Bazen zaten bildiğimiz diller hakkında yazılmış antik dillerden kalma eski metinler, sözlükler ya da gramer kitapları buluruz. Örneğin, biz Latin harfleri kullanmaya başlamadan önce Britanya adasında Galce (aynı zamanda Brythonik ya da Brithonik olarak da bilinir) konuşuluyordu ve bu dilde bir Sesli Taşıma örüntüsü vardı—sesli seslerin arasında ünlülerin yer değiştirmesi (ilk önce ünlüler). Bu, zamanla hem Galce’de hem de Kelt lehçelerinde ses değişimlerine neden oldu ve günümüz Britanya Keltçesinde devam etmektedir.

Bunlar sayesinde, dillerin nasıl evrildiğini ve eski dillerin nasıl konuşulduğunu çözebiliriz. Dilbilim açısından büyüleyici bir geçmiş!

Sevgili Duolingo sorularınız için teşekkürler ve sonraki haftada görüşmek üzere!